Hei Boss, ai văzut vreodată o prăbușire mai măreață?

Grecia de azi nu este despre Alexis Zorba și nici Nikos Kazantzakis nu este “despre Grecia”.

Oamenii cu umor fac, totuși, în aceste zile o legătură între prăbușirea Greciei și prăbușirea “telefericului” din romanul lui Nikos Kazantzakis „Viața și peripețiile lui Alexis Zorba” (1947), tradusă la noi, și la Univers și la Humanitas, sub titlul „Alexis Zorba”, probabil sub imperiul formidabilului succes al filmului din 1964 al lui Mihalis Kakoyannis, „Zorba Grecul” cu Antony Quinn în rolul vieții lui.

Cea mai frumoasă replică a filmului este, spune un amic, cea în care Zorba, la capătul catastrofei tuturor catastrofelor în care telefericul se prăbușește și, odată cu el toată investiția, călugării fug care încotro răniți și betejiți, icoana Maicii Precista este în mare pericol, oaia la proțap se face scrum, spune, către „american”: „Boss, ai văzut vreodată o prăbușire mai măreață?”